1
00:00:03,86 --> 00:00:04,296
(рассказчик-мужчина)
Наш мир в опасности.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,89
Гала, дух Земли,

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,342
больше не могу стоять
ужасное разрушение

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,885
отравляющие нашу планету.

5
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
Она посылает пять волшебных колец
пяти особенным молодым людям..

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Кваме из Африки,
с силой Земли.

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,397
Из Северной Америки, Уилер,
с силой огня.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Из Советского Союза, Линка,
с силой ветра.

9
00:00:32,783 --> 00:00:36,119
Из Азии, Ги,
с силой воды.

10
00:00:41,250 --> 00:00:46,129
А из Южной Америки Ма-Ти,
силой сердца.

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,839
Когда пять сил объединяются

12
00:00:47,965 --> 00:00:52,511
они вызывают величайших на Земле
Чемпион Капитан Планета!

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
(все)
Вперёд, Планета!

14
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
[инструментальная музыка]

15
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
(Капитан Планета)
Сила твоя!

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
[инструментальная музыка]

17
00:01:09,194 --> 00:01:11,989
[чириканье птиц]

18
00:01:17,703 --> 00:01:18,912
Сейчас!

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,46
Пойдем!

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,966
[животные щебечут]

21
00:01:34,52 --> 00:01:36,722
[племенная музыка]

22
00:01:36,847 --> 00:01:41,143
Срезаем кору, соблюдая осторожность
чтобы не навредить дереву.

23
00:01:41,268 --> 00:01:45,105
Мы ловим сок, а затем
варишь, и получается..

24
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
В это!

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
Это увлекательно, Ма-Ти

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
но почему-то | сомнение
мне когда-нибудь понадобится сделать

27
00:01:49,901 --> 00:01:50,986
резина в джунглях.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Хорошо, Уиллер.

29
00:01:52,571 --> 00:01:53,780
Что ты хочешь делать?

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
Ну, | не знаю.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
Давайте прогуляемся.

32
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
[глубоко вдыхает]

33
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Чувак, воздух здесь
такой свежий.

34
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Ты знаешь, что я буду делать
прямо сейчас, если | был в Нью-Йорке?

35
00:02:06,501 --> 00:02:09,421
Посещаете высотные здания?
Видите яркий свет?

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,800
Потею, задыхаюсь от смога..

37
00:02:13,925 --> 00:02:15,761
И подумай, насколько хуже
планета была бы

38
00:02:15,886 --> 00:02:18,138
без леса
для охлаждения и очистки воздуха.

39
00:02:18,263 --> 00:02:19,890
[чириканье обезьяны]

40
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Что такое, Сучи?

41
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Ой-ой! Дым!

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Это место начинается
выглядеть как Нью-Йорк.

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Нам лучше это проверить!

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,317
[обезьяны щебечут]

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Стоп!

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Что значит «стоп»?

47
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
Мы очищаем это
землю, чтобы ее обрабатывать.

48
00:02:39,534 --> 00:02:40,452
Но в конечном итоге ты убьешь его!

49
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
Послушай, богатый мальчик.

50
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
У нас больше прав
в этот лес, чем ты.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,708
Никто не имеет
право на уничтожение.

52
00:02:46,833 --> 00:02:49,86
Лес дает жизнь
для индейцев.

53
00:02:49,211 --> 00:02:51,463
Вы сможете только
выращивать его в течение нескольких лет

54
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
прежде чем почва иссякнет.

55
00:02:53,90 --> 00:02:55,842
Так? Какая разница?
Тогда мы просто идем дальше.

56
00:02:57,427 --> 00:02:58,470
Огонь!

57
00:03:03,141 --> 00:03:07,104
Э-э, если подумать,
возможно, нам стоит двигаться дальше.

58
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
Но мы возвращаемся!

59
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
А если они этого не сделают,
другие будут.

60
00:03:13,735 --> 00:03:17,155
Ну, это хорошо, что
Индийцы просят нас защитить их.

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,867
Уиллер, индейцы не
так беспомощен, как ты думаешь.

62
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
Но может ли кто-нибудь остановить людей от
пытаетесь развивать этот лес?

63
00:03:24,913 --> 00:03:28,41
Эй, посмотри. Гео-Круизер.
Они направляются в деревню.

64
00:03:33,839 --> 00:03:36,675
Ма-Ти, ты не будешь
поверьте тому, что произошло.

65
00:03:36,800 --> 00:03:40,637
Потому что | так сильно верю в
сохранение наших драгоценных лесов

66
00:03:40,762 --> 00:03:42,973
Я рад сообщить
мировые лидеры

67
00:03:43,98 --> 00:03:46,309
приняли мое предложение
поместить все леса Земли

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,270
под моей защитой.

69
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
- Выдающийся!
- Это чудо!

70
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Завтра подпишем договор
в Президентском дворце.

71
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
И тогда твои леса
будет в безопасности.

72
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
Мужчина святой.

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Да, верно.
Чтобы регулировать Деда Мороза.

74
00:04:02,451 --> 00:04:03,618
Так какова его точка зрения?

75
00:04:03,744 --> 00:04:06,37
Уиллер, не будь таким циником.

76
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Я просто говорю, что это звучит
слишком хорошо, чтобы быть правдой.

77
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
| думаю, нам стоит послать кого-нибудь
на эту церемонию завтра

78
00:04:11,710 --> 00:04:12,919
поблагодарить барона Гифтуса.

79
00:04:13,44 --> 00:04:15,505
Может быть, мы могли бы дать ему
церемониальный головной убор.

80
00:04:15,630 --> 00:04:18,508
Да, чтобы показать, что мы довольны.

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,93
Это должна быть ты, Ма-Ти.

82
00:04:20,218 --> 00:04:24,181
Он прав. Ма-Ти,
ты должен быть тем, кто пойдет.

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
(женщина
Это мудрое решение.

84
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
Ты можешь подарить этому парню
головной убор

85
00:04:29,60 --> 00:04:30,896
но | держу пари, он даст
ты вал.

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
Хорошо, ребята,
на сегодня хватит.

87
00:04:38,69 --> 00:04:40,530
Барон Гифтус устал.

88
00:04:40,655 --> 00:04:41,615
[визг шин]

89
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
Ха-ха-ха!
Ты справился с этим!

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Были ли сомнения?

91
00:04:45,243 --> 00:04:49,581
Еще одна запатентованная штука
«Skullduggery» от Looten Plunder.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,500
[смеется]

93
00:04:51,625 --> 00:04:56,129
Босс, у тебя еще больше собачьего поведения
в твоем черепе, чем кто-либо другой.

94
00:04:56,254 --> 00:04:58,48
(Лоотен)
'Вот как
| загнал рынок в угол»

95
00:04:58,173 --> 00:05:02,552
«на самом важном ресурсе в
мир, прохладный, чистый воздух».

96
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
Это понравится барону Гифтусу.

97
00:05:07,265 --> 00:05:08,892
Посмотри, если все в порядке
с Шаманом

98
00:05:09,17 --> 00:05:12,103
| думаю, я останусь здесь
и заботиться о племени.

99
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
Добро пожаловать
остаться, Уилер.

100
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
И мы посмотрим
после тебя тоже.

101
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Сучи, все в порядке.

102
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
Головной убор предназначен для
наш новый друг барон Гифтус.

103
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
Если мы собираемся бросить тебя
на церемонии

104
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
нам нужно поторопиться!

105
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Иди с духами
леса.

106
00:05:30,539 --> 00:05:32,582
(Джи)
«Вот столица,
прямо впереди.

107
00:05:35,293 --> 00:05:37,671
(Ма-Ти)
«Жара и смог
ухудшаться с каждым месяцем».

108
00:05:37,796 --> 00:05:39,130
Боже мой!

109
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
Было бы легче увидеть
через тарелку борща.

110
00:05:43,468 --> 00:05:47,556
- '| беспокойся об этом городе.
- Лучше побеспокойтесь о нас.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Смог забивается
фильтры воздухозаборника.

112
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
Гео-Круизер
перегрев!

113
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Мы теряем высоту.

114
00:05:54,62 --> 00:05:55,105
(Линка)
«Берегись!»

115
00:05:57,65 --> 00:05:58,316
[все кричат]

116
00:05:59,317 --> 00:06:00,402
Ого!

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
[все кричат]

118
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
Подожди!

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,995
Хорошего полета, Джи.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Мы сделали это!

121
00:06:11,371 --> 00:06:13,123
«Есть
Президентский дворец. '

122
00:06:14,207 --> 00:06:15,417
[двигатель глохнет]

123
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
Этот фильтр должен
действительно засориться.

124
00:06:19,504 --> 00:06:22,799
Это точно. Посмотрите на эти
частицы смога.

125
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
Частицы смога,
| сдует их.

126
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Ветер!

127
00:06:30,140 --> 00:06:34,102
Посмотрите на это. Здесь так туманно,
мои силы почти иссякли.

128
00:06:34,227 --> 00:06:37,981
Барон Гифтус не спасает
леса на день раньше.

129
00:06:38,106 --> 00:06:40,567
Смог в городе
не могло быть хуже.

130
00:06:40,692 --> 00:06:43,653
Самое страшное, что это возможно!

131
00:06:43,778 --> 00:06:45,864
Хорошо, попробуй сейчас, Кваме.

132
00:06:47,532 --> 00:06:49,34
[двигатель запускается]

133
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Ладно, пора идти.

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
(Кваме)
«Удачи с
твоя речь, Ма-Ти.

135
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
[неразборчиво]

136
00:06:58,752 --> 00:07:00,45
[визг шин]

137
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
[щелкает затвор камеры]

138
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Это с
головной убор моего народа

139
00:07:06,09 --> 00:07:08,136
что | представить тебе
наша благодарность.

140
00:07:08,261 --> 00:07:12,98
Нет, это с благодарностью.
Народная благодарность!

141
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Ха-ха-ха!

142
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
[вздыхает]

143
00:07:14,976 --> 00:07:16,61
Аргос Блек!

144
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Тсс!

145
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Барон Гифтус!

146
00:07:22,609 --> 00:07:25,28
| должен предупредить вас о
этот человек Аргос Блик.

147
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
| знаю его. И он злой.

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Не волнуйся, Ма-Ти.

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,535
| не позволю ему
причинить какой-либо вред.

150
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[вздыхает]

151
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
Откуда он мог знать мое имя?

152
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
Мы никогда не встречались.

153
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
Или у нас?

154
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
Сердце!

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
[вздыхает]

156
00:07:45,298 --> 00:07:48,259
Он не друг леса.
Он...

157
00:07:48,385 --> 00:07:49,344
[обезьяны щебечут]

158
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
- Ааа! Ох!
- «Лоотен Грабеж!»

159
00:07:51,888 --> 00:07:53,264
Ты маленькая обезьянка!

160
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
| должен предупредить всех, прежде чем они
дайте ему контроль над нашими лесами.

161
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Мрачно!
Возьмите этого планетарного придурка.

162
00:08:01,481 --> 00:08:03,24
Верно, мистер П.

163
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
Ганс! Уайли!

164
00:08:05,568 --> 00:08:07,320
Иду, мистер Блик.

165
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
[обезьяны щебечут]

166
00:08:08,613 --> 00:08:10,156
«Хватай его!»

167
00:08:10,281 --> 00:08:11,74
Ааа!

168
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
- Ох!
- Идиоты!

169
00:08:13,34 --> 00:08:16,579
Этот Кинг-Конг размером с пинту
сделать из вас обезьян!

170
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
Не волнуйся.
Мы поймаем его, босс.

171
00:08:19,332 --> 00:08:21,84
Поднимайтесь туда, мальчики!

172
00:08:21,751 --> 00:08:22,836
Ой-ой!

173
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
- Ого!
- Ого!

174
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
(оба)
Ого!

175
00:08:29,09 --> 00:08:31,344
[оба кричат]

176
00:08:31,469 --> 00:08:35,432
Блин, какой цирк
откуда пришли твои два клоуна?

177
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
- Фу!
- Понял тебя!

178
00:08:39,853 --> 00:08:41,21
Я возьму это.

179
00:08:41,146 --> 00:08:42,939
Уберите их отсюда.

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Положи меня!

181
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
[чириканье обезьяны]

182
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Заткнитесь оба!

183
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
Никто тебя не услышит
выход сюда.

184
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
По крайней мере воздух чистый
на этой насосной станции.

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
| надо попробовать позвонить
остальные.

186
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Сердце!

187
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
О, нет, ты не знаешь.

188
00:09:07,88 --> 00:09:08,548
Верните мне мое кольцо!

189
00:09:08,673 --> 00:09:11,51
Ничто не остановит
План мистера Пландера.

190
00:09:11,176 --> 00:09:14,471
Так что забудь о своем
друзья идут за тобой.

191
00:09:14,596 --> 00:09:19,476
Сучи, Уилер был прав насчет
поверив в Гифтус.

192
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
| я такой дурак.

193
00:09:21,561 --> 00:09:22,437
[всхлипывает]

194
00:09:22,562 --> 00:09:24,64
[обезьяны щебечут]

195
00:09:28,318 --> 00:09:31,946
Дамы и господа,
сегодня важный день

196
00:09:32,72 --> 00:09:33,948
в истории нашей планеты.

197
00:09:34,74 --> 00:09:37,118
Ха-ха-ха. Это похоже на
борода у него кривая.

198
00:09:37,243 --> 00:09:38,495
Ты прав.

199
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
Подписание этого документа

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
будет резко
влияют на загрязнение.

201
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
(Кваме)
Эй, | не видеть Ма-Ти.

202
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
- Я тоже.
- Где он?

203
00:09:46,711 --> 00:09:49,47
Происходит что-то странное.

204
00:09:49,172 --> 00:09:53,134
Сейчас | будет гарантировать
прохладный, чистый воздух в наших городах.

205
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
[толпа аплодирует]

206
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
Однако есть одна загвоздка.

207
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
Леса | контроль – это
кондиционеры планеты.

208
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Если вы хотите сохранить свой
города прохладные и чистые

209
00:10:07,232 --> 00:10:11,69
тебе придется заплатить
через нос за это.

210
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
[злой смех]

211
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Боже мой!
- Нет!

212
00:10:17,367 --> 00:10:20,995
Итак, все вы, главы государств,
достаньте свои чековые книжки.

213
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
Это будет стоить вам много денег.

214
00:10:23,581 --> 00:10:28,419
Воздух – наше право по рождению! Мы будем
никогда, никогда не платите вам за это!

215
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
[удары]

216
00:10:30,755 --> 00:10:32,132
[злой смех]

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,844
Сеньор Президенте, я сделаю вас
задохнусь от этих слов.

218
00:10:35,969 --> 00:10:38,12
Гайя, это ужасно.

219
00:10:38,138 --> 00:10:40,181
И оно получит
намного хуже, Кваме.

220
00:10:42,392 --> 00:10:45,19
(Гея)
«Грабеж уже начался
покрыть каждый лес»

221
00:10:45,145 --> 00:10:47,21
«на Земле с куполами».

222
00:10:47,147 --> 00:10:51,109
— «А что это за трубки?»
- «Гигантские шланги».

223
00:10:51,234 --> 00:10:54,696
Грабеж будет использовать один для прокачки
дымный воздух за городом

224
00:10:54,821 --> 00:10:58,32
а другой для возврата воздуха
очищенный лесами.

225
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Посмотрите на это!

226
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
(Гея)
«Есть один из
купола несут»

227
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
«в тропический лес Амазонки».

228
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
(Кваме)
Где Уилер!

229
00:11:06,958 --> 00:11:08,793
[жужжание лопастей вертолёта]

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,631
Эй! Останавливаться!
Что происходит?!

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,92
[инструментальная музыка]

232
00:11:20,96 --> 00:11:22,307
Грабеж? Что он здесь делает?

233
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
Нет!

234
00:11:34,611 --> 00:11:36,237
[тяжело дыша]

235
00:11:36,863 --> 00:11:37,864
Ой!

236
00:11:38,448 --> 00:11:40,450
[стонет]

237
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
Кто-нибудь! Помощь!

238
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
'Нет! Стоп!

239
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
[музыка продолжается]

240
00:12:03,181 --> 00:12:04,432
Огонь!

241
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Хорошо!

242
00:12:18,988 --> 00:12:21,574
Ух ты!
Что это за штука?

243
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
Огонь!

244
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
Даже не тепло.

245
00:12:34,462 --> 00:12:36,631
Что? О, нет! Деревня!

246
00:12:36,756 --> 00:12:39,467
[чириканье птиц]

247
00:12:42,345 --> 00:12:44,347
[все бормочут]

248
00:12:44,472 --> 00:12:46,683
Я найду выход.
| обещать.

249
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
Они принадлежали ботанику,
также хороший друг.

250
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Спасибо.

251
00:12:56,442 --> 00:12:58,820
Теперь посмотрим, сможем ли мы
узнать, что происходит.

252
00:13:02,282 --> 00:13:03,741
Мы должны следовать за этой стеной.

253
00:13:03,866 --> 00:13:06,661
[чириканье птиц]

254
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
[свист воздуха]

255
00:13:11,582 --> 00:13:13,793
[все кашляют]

256
00:13:13,918 --> 00:13:15,837
| не знаю, что это
ползучесть Грабеж задумал.

257
00:13:15,962 --> 00:13:19,215
Но если сюда входит шланг,
должен быть один выход!

258
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
[чириканье птиц]

259
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
На данный момент, Уилер
наверное, все в порядке.

260
00:13:25,54 --> 00:13:28,641
Если вы позвоните, застряв под
гигантская салатница, ладно.

261
00:13:28,766 --> 00:13:33,104
Но где Ма-Ти? Он нам нужен
позвонить Капитану Планете.

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
И торопясь,
потому что без лесов,

263
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
Земля сильно пострадает
хуже жара и смог.

264
00:13:38,693 --> 00:13:39,777
Посмотрите на Афины.

265
00:13:45,533 --> 00:13:47,285
(Мрачно)
Господин мэр, давайте будем откровенны.

266
00:13:47,410 --> 00:13:52,81
Смог в твоем воздухе ест
далеко от ваших древних памятников.

267
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Люди изнемогают
в самую сильную жару,

268
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
но у Plunder Air есть
ответ на ваши проблемы.

269
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
[кашляет]

270
00:14:00,840 --> 00:14:04,844
Вы в Plunder Air сделали
наша проблема в два раза серьезнее.

271
00:14:04,969 --> 00:14:07,347
Давайте не будем говорить о прошлом.

272
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
В этой бутылке
друг мой, это чистый воздух

273
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
прямо из
ближайший лес

274
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
круто, чисто и доступно..

275
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
...по цене.

276
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Это шантаж!

277
00:14:20,109 --> 00:14:22,737
Эй, приятель, это
дело здесь.

278
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
Если ты когда-нибудь захочешь увидеть
снова Акрополь

279
00:14:25,239 --> 00:14:28,785
весь океан, если уж на то пошло,
тебе лучше заключить сделку

280
00:14:28,910 --> 00:14:31,329
как это делает Лос-Анджелес.

281
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
[инструментальная музыка]

282
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
(грабеж)
«Ваш городской совет
могу вздохнуть спокойно».

283
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
«Ты подключен
Грабить Воздух.

284
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
[затруднённое дыхание]

285
00:14:44,08 --> 00:14:46,177
Мы будем счастливы
вообще дышать.

286
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Отойдите.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
[машина включается]

288
00:14:50,723 --> 00:14:53,59
[все кашляют]

289
00:14:53,184 --> 00:14:55,978
Это отстой
весь дымный воздух.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Удобная штучка, не так ли?

291
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
[смеется]

292
00:15:01,317 --> 00:15:02,819
[машина выключается]

293
00:15:02,944 --> 00:15:04,404
[все кашляют]

294
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
[глубоко вдыхает и выдыхает]

295
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Из этого шланга подается чистый воздух.

296
00:15:14,747 --> 00:15:17,333
Круто, но что
тот для?

297
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
Это подлизываться
все деньги, которые ты мне должен.

298
00:15:20,378 --> 00:15:23,89
А сегодня день зарплаты.

299
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Ты, Грабитель!

300
00:15:25,716 --> 00:15:28,886
Наступит день, когда кто-то
закроет этот рэкет.

301
00:15:29,11 --> 00:15:31,556
Ага? Ну,
не задерживайте дыхание.

302
00:15:31,681 --> 00:15:32,765
[смеется]

303
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
[жужжание лопастей вертолёта]

304
00:15:39,230 --> 00:15:42,442
Я иду к своей основной сцежке
станция в Южной Америке.

305
00:15:43,25 --> 00:15:44,68
Прощайте.

306
00:15:46,779 --> 00:15:48,364
[жужжание шланга]

307
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
[жужжание прекращается]

308
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
[жужжание лопастей вертолёта]

309
00:16:01,919 --> 00:16:05,89
Нам тоже надо туда поехать
и найдите Ма-Ти.

310
00:16:05,214 --> 00:16:07,258
К Гео-Крейсеру,
Планетологи.

311
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Я буду с тобой душой.

312
00:16:14,974 --> 00:16:17,310
[драматическая музыка]

313
00:16:18,644 --> 00:16:21,731
| иметь чувство
мы нашли выходной шланг!

314
00:16:25,234 --> 00:16:27,28
| мог бы уйти отсюда
через этот шланг

315
00:16:27,153 --> 00:16:28,404
за исключением того, что я бы имел
быть сделанным из резины

316
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
чтобы не получить
разбил на куски.

317
00:16:30,656 --> 00:16:33,201
Что, если бы ты был
обтянут резиной?

318
00:16:33,326 --> 00:16:34,785
Да, это может сработать!

319
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Как мы это сделаем?

320
00:16:37,121 --> 00:16:39,207
Будем делать резинки.

321
00:16:39,332 --> 00:16:40,708
Ага!

322
00:16:40,833 --> 00:16:42,210
Вы, ребята, действительно
на мяче.

323
00:16:57,99 --> 00:16:59,310
Сучи, ты можешь развязать мои веревки?

324
00:17:02,104 --> 00:17:03,898
[обезьяны щебечут]

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
Тсс! Спасибо, Сучи.

326
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
Теперь мое кольцо.

327
00:17:13,241 --> 00:17:15,284
[инструментальная музыка]

328
00:17:16,994 --> 00:17:18,37
Сердце!

329
00:17:19,413 --> 00:17:22,833
(Кваме)
— Оставайся выше смога, Ги.

330
00:17:22,959 --> 00:17:26,712
(Ма-Ти по радио)
«Планетисты, я в ловушке
Насосная станция Грабежа.

331
00:17:26,837 --> 00:17:28,214
Мы идем, Ма-Ти.

332
00:17:35,221 --> 00:17:37,265
[чириканье насекомых]

333
00:17:38,349 --> 00:17:39,267
[смеется]

334
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Ну, ну, это может быть не так
быть классным шасси

335
00:17:41,811 --> 00:17:44,397
но у него есть
отличная подвеска.

336
00:17:44,522 --> 00:17:46,23
Спасибо, что присматриваешь за мной.

337
00:17:46,148 --> 00:17:49,26
Лесные духи
защитит тебя.

338
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
[воздух мчится]

339
00:17:50,820 --> 00:17:53,72
Здесь | иди-о0-о-о!

340
00:17:56,617 --> 00:18:00,913
Кто-0-0-0-0-а!

341
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Ого!

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
[ворчание]

343
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Ого!

344
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
(Кваме)
Теперь пора расшатать планы Грабежа.

345
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
Земля!

346
00:18:16,887 --> 00:18:19,98
Эй, малыш!
Как ты освободился?

347
00:18:19,807 --> 00:18:20,850
Хм?

348
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
[грохот]

349
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
[сигнал тревоги]

350
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
Ма-Ти!
Ты в порядке!

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
| знал | мог рассчитывать
на моих друзьях.

352
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
(грабеж)
Посмотрим на это.

353
00:18:40,494 --> 00:18:44,40
Мрачно, что эти дети
нужен затхлый воздух.

354
00:18:45,791 --> 00:18:49,295
Будьте готовы. я иду
чтобы у тебя перехватило дыхание.

355
00:18:49,420 --> 00:18:50,921
[все кашляют]

356
00:18:51,47 --> 00:18:52,298
[звон]

357
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
(Уилер)
«Ого!»

358
00:18:53,591 --> 00:18:56,302
- Это звучит как..
- Ого! Ого!

359
00:18:56,427 --> 00:18:59,221
- Уилер!
- Да!

360
00:19:00,306 --> 00:19:01,724
Ух!

361
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Привет.

362
00:19:05,978 --> 00:19:09,815
у меня немного кружится голова
чтобы очень помочь вам, ребята.

363
00:19:09,940 --> 00:19:12,735
Но | знать кого-то
кто может помочь.

364
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Пусть наши силы объединятся.

365
00:19:15,71 --> 00:19:16,572
Земля!

366
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
Огонь!

367
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Ветер!

368
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Вода!

369
00:19:21,452 --> 00:19:22,703
Сердце!

370
00:19:26,832 --> 00:19:31,629
Объединив ваши силы,
| Я Капитан Планета!

371
00:19:32,838 --> 00:19:34,632
(все)
Вперёд, Планета!

372
00:19:34,757 --> 00:19:36,50
Расслабьтесь, Планетологи.

373
00:19:36,175 --> 00:19:39,220
Забота об этих головорезах
это будет несложно.

374
00:19:40,221 --> 00:19:41,722
Эй, что ты делаешь?

375
00:19:41,847 --> 00:19:45,559
Прекрати! Прекрати!
Что ты делаешь?

376
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
Эй, перестань, ты!

377
00:19:47,770 --> 00:19:50,731
Извините, но у вас
напряг мое терпение

378
00:19:50,856 --> 00:19:52,525
просто слишком далеко
на этот раз.

379
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Ой! Ой!

380
00:19:54,902 --> 00:19:57,780
[кашель]

381
00:19:57,905 --> 00:20:01,75
В чем дело, Кэп?
Ты выглядишь измученным.

382
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
[смеется]

383
00:20:06,455 --> 00:20:08,82
Нет! Останавливаться!

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
[обезьяны щебечут]

385
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
[шлифование шестерен]

386
00:20:20,94 --> 00:20:22,138
Ой-ой!

387
00:20:22,263 --> 00:20:25,933
Вот что | вызов
обезьяний гаечный ключ в его планы.

388
00:20:26,58 --> 00:20:26,976
Эй, спасибо, Сучи.

389
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
[обезьяны щебечут]

390
00:20:29,19 --> 00:20:31,439
Хорошо, смотри, я
верните леса.

391
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Я, я выхожу
в любом случае воздушного бизнеса.

392
00:20:33,983 --> 00:20:36,902
Ну, | просто хочу быть уверенным
это обязывающее предложение.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,740
Увидимся позже, Планетеры.

394
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
- Пока, Капитан Планета!
- Пока, Капитан Планета!

395
00:20:45,161 --> 00:20:46,662
Пора проветрить это место.

396
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
[аплодисменты]

397
00:20:51,542 --> 00:20:53,586
Чувак, только представь себе депозит

398
00:20:53,711 --> 00:20:56,88
я получу за это
в центре переработки.

399
00:21:00,217 --> 00:21:04,472
Ну, похоже на Грабежа
план был «обречен» на провал.

400
00:21:04,597 --> 00:21:07,99
- Уиллер, это ужасно.
- Ой, плохой каламбур.

401
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
Хотя Уиллер прав,

402
00:21:08,642 --> 00:21:11,187
потому что чистый воздух
принадлежит каждому.

403
00:21:11,312 --> 00:21:16,233
Берегите себя, Планетологи, и
помни, сила твоя!

404
00:21:23,616 --> 00:21:26,660
Леса и растения – это
кондиционеры нашей планеты.

405
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
Они помогают регулировать
температура и влажность

406
00:21:29,79 --> 00:21:30,956
а также поддерживать чистоту воздуха.

407
00:21:31,81 --> 00:21:34,168
Так посади дерево или начни
сад у вас во дворе.

408
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Или выращивать горшечные растения
в твоем доме.

409
00:21:36,337 --> 00:21:39,548
Все, что нужно, это немного поработать,
солнечный свет и..

410
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
Вода.

411
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Сила твоя!

412
00:21:53,646 --> 00:21:54,772
Земля!

413
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
Огонь!

414
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Ветер!

415
00:21:58,25 --> 00:21:59,151
- Вода!
- Сердце!

416
00:21:59,276 --> 00:22:00,611
(все)
Вперёд, Планета!

417
00:22:00,736 --> 00:22:03,864
Объединив ваши силы,
| Я Капитан Планета!

418
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
~ Капитан Планета, он наш герой Джей

419
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
~ Собираюсь принять загрязнение
до нуля f

420
00:22:10,830 --> 00:22:13,749
f Он — наша сила, увеличенная f

421
00:22:13,874 --> 00:22:17,795
f И он дерется
на стороне планеты J

422
00:22:17,920 --> 00:22:19,463
~ Капитан Планета I

423
00:22:19,588 --> 00:22:21,48
S Он наш герой S

424
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
~ Собираюсь принять загрязнение
до нуля f

425
00:22:24,802 --> 00:22:28,138
£ Помогу ему разбить J

426
00:22:28,264 --> 00:22:32,852
~ Плохие парни, которым нравится
грабить и грабить f

427
00:22:32,977 --> 00:22:36,63
Ты заплатишь за это,
Капитан Планета!

428
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
~ Мы планетеры
ты тоже можешь быть им

429
00:22:39,233 --> 00:22:42,736
~ Потому что спасаем нашу планету
чем заняться, Джей

430
00:22:42,862 --> 00:22:46,323
~ Грабеж и загрязнение окружающей среды
это не путь ж

431
00:22:46,448 --> 00:22:50,411
~ Послушайте, что говорит Капитан Планета
должен сказать Джф

432
00:22:50,536 --> 00:22:52,913
(Капитан Планета)
Сила твоя!

433
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
[инструментальная музыка]